Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Rihpas,
farrat فرّط. Je reprends les significations que d'autres intervenants ont données: abandonner, négliger, ne pas prendre soin, gâcher une occasion...
S'il s'agit de فرّت, je ne connais que le sens en arabe classique: "elle s'est enfuie" (à Oran, on dit fahtete, 3Tat'ha)

[Bachi]

ferrat= ra7et tout simplement ou 3agbet

[etudiant]

peut être comme la dit maximo on le dit plus souvent avec la négation "ma tfarratche" comme pour dire "ma tsamehch " =ne le délaisse pas,n'oublie pas

Rhipas ...si tu veux dire f'ret ...et bah dans ce cas considère que rana f'rina el mouchkel ....ou si tu veux rahi f'rett

[Océane]

ferrat= ra7et tout simplement ou 3agbet

ou "harbate".

"farrat", viendrait de "fuir", "fuite" ?

[Rihpas]

benam oui comme ça فرّط et c'est avec ce sens que je l'avais le plus entendu et compris ;négliger/ne pas prendre soin....c'est pour ça qu'il me rappeler le mot "tfaqqad"

je pense que c'est a cause de la négation que je me suis embrouillé;matfarratch

[Rihpas]

etudiant, c bon tf'rett

[Bachi]

ettefret
un mot difficile à trouver une traduction héhéhé

c'est comme waj'h el bakhs...
héhéhé

[prenpalatete]

ettefret ;qui trouve une solution donc mat'effret qui ne ne trouve pas de solution.
wjah el bakhs c'est une "figura" de mauvaise augure

[Rihpas]

C'est cuit

Une grosse honte /scandale

[etudiant]

c bon tf'rett

tout finit bien ...sauf pour wdjeh limbiss ya wedjh el kheyr

tu connais ?!

[Rihpas]

Étudiant, nonoeilfermé

[Océane]

ettefret
un mot difficile à trouver une traduction héhéhé

c'est comme waj'h el bakhs...

"ettefret" = tant pis.

"watch el bakhs "= tête à claques, je dirais



.

[etudiant]

Étudiant, non

limbiss ...c'est en référence à la prison de Lambaise l'actuelle Tazoult (Batna)

s'y trouvent que wdjouh e'char ya wedjh el kheyr !

[Rihpas]

Étudiant ,merci pour l explication

[Bachi]

tête à claque, de mauvais augure ...pas exactement...

faut d'abord trouver qu'est-ce qu'une bakhsa héhéhé