Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

y a aussi beddel wajhek 3liya
beddel figourtek...
a3ti l hwa l rijlik
ekfez !
mon père, il me disait: ou3goub men gbali ! héhéhé

[Harrachi78]

@Etudiant

Ca à du sens, mais personnellement je n'ai jamais entendu la formule à la première personne. Chez-nous, elle fait plutôt partie du répertoire des formules de sagesse et du langage courtois ; il y a une certaine dose d'archaïsme dedans. Elle sert donc plus à donner conseil à un tiers qu'à exprimer son propre état ...

[prenpalatete]

figourtek ,de figuoura et en fin de compte de figure ou là on y voit plus clair

[Lombardia]

Je crois que celle-ci est plutôt typique du parler algérois. mais ca sert à tout à fait autre chose, car on l'utilise surtout pour calmer quelqu'un qui est en colère ou qui s'est énervé suite à un incident/accrochage, pour lui dire va t'en d'ici, change d'air et calme tes nerfs puis revient.

D'accord. Je comprends mieux maintenant.
Chez moi, on a un proverbe qui signifie un peu la même chose : beddel lemrâ7 testrâ7 (lemrâ7 désignant la cour d'une maison, soit 7aouch à l'Est ou s7în dans l'Algérois)...

parfois, pour faire dégager une personne, on appuie ainsi: "aya, rouh beddel sa3a bsa3a, yerham waldik".

Je vois. C'est une manière un peu diplomatique d'évincer l'iportun...

" Dehebb wedjhek 3liyya ....

Celle-là aussi, je la connaissais. Merci de me la rappeler...

[benam]

sell el moudjarreb oula tsel tbib

Il y en a qui disent, pour rigoler: "sâl el mejrab oula tsal eT-Tbib"

[Harrachi78]

@Bachi

mon père, il me disait: ou3goub men gbali ! héhéhé

J'imagine que tu le méritais souvent ! ...


En tout cas, c'est du langage arabe pur bédouin ! En arabe classique ca donnerait : Ughrubb min qibalî (littéralement : "éclipse-toi de devant moi")

[Harrachi78]

@Lombardia

Chez moi, on a un proverbe qui signifie un peu la même chose : beddel lemrâ7 testrâ7 (lemrâ7 désignant la cour d'une maison, soit 7aouch à l'Est ou s7în dans l'Algérois) ...

Cette locution existe aussi dans notre parler ici, elle est assez courante mais son usage est différent : on l'utilise pour dire à quelqu'un qui se dit pas très à l'aise dans un endroit/relation/affaire/boulot/situation qu'il vaudrait mieux changer que de subir ainsi le mauvais-sang.

[Maximo]

HAhah

On dit ici: "7acha men gbali " avant de prononcer une obscénité ou un mot juge vulgaire ou même si on utilise son bras a titre de mesure ou comparaison.

[prenpalatete]

c'est ou ici?

[Lombardia]

Harrachi

C'est cela même.
Donc, ça n'a rien à voir avec le "beddel sâ3a b sâ3a" ?

[benam]

lemrâ7 désignant la cour d'une maison

waste eddar à Tlemcen

[Harrachi78]

@Maximo

Ici, pour exactement le même usage et le même contexte, on dit hâchakoum ! ou, en plus soutenu, hâchâ e-sâm3îne !

[Lombardia]

gbali est assez courant chez moi (Sétif), pour dire "en face de moi". Toutefois, il faudrait le prononcer avec une légère vocalisation sur la première consonne. C'est entre le ougbali et le goubali...

[prenpalatete]

Benam,

pas seulement à Tlemcen

[Lombardia]

waste eddar à Tlemcen

Même si la cour n'est pas au centre ?