Un jeu instructif...la darija des régions

[YuruKyara]

Bonjour

den'den: on den'den pour produire un son par biais de cordes vocales (vient du verbe Arabe dan'dana دندن)

Fredonner ?

[nassour]

bonjour
pour les couleurs je rajoute

qarmzi pour grenat
dalla3i pour crevette

Mzabra: couperet, hachoir.

Mzabra ou Essatour , un mot peu utilisé aujourdhui

[benam]

Mzabra ou Essatour , un mot peu utilisé aujourdhui

Ma grand-mère (paix à son âme, elli khaterha kâne diyaq), traitait de satour (avec un ط) quelqu'un qui lui donnait la migraine parce que turbulent, rasant, il lui tape sur les nerfs, quelqu'un qui lui occasionnait une douleur...
Une dent qui fait affreusement mal: darsa tsater ou testar (avec un ط pour le 2ème t).
Il a mal au dos: 3andou starr fe dhar (comme s'il recevait des coups de satour au dos).

Cela me rappelle qu'on disait à quelqu'un qui n'arrêtait pas d'aller et de venir, d'entrer et de sortir:
barka ma temchi we tji ki lewja3 ou ki stâr ou ya sâtour
(arrête de partir et de revenir comme la douleur)

[Bachi]

EssaTour par chez nous est le hachoir du boucher
el fess est la petite hache pour couper du bois par exemple
el guadoum est la binette
el maT'rga, le marteau
el biouche, la pioche
el bala, la pelle.

[katiaret]

EssaTour par chez nous est le hachoir du boucher

essatoura est légère que chakour ....il ya aussi el zitouna c'est la table de découpage et désossage de viande ....

el fess est la petite hache pour couper du bois par exemple
el guadoum est la binette
el maT'rga, le marteau
el biouche, la pioche
el bala, la pelle.

sa me rappel les cari erre de pierre (el hadjra) souvent en utilise un bare longe sous forme d'un ciseau ou tête piquante (a3tla) pour décalée ou décrocher les grosse pierre ...le cas du arrache-clou

[oudjda]

ssator ce dit aussi chez certain ch9or

est ce que vous utiliser chez vous ses mots

riyaj
mo9raj
9ardach
ghelaya

[Bachi]

Allô oujda

9ardach oui ...on dit el qardacha ou gardacha, on utilise cet outil pour brosser la laine ...je ne sais pas comment ca s appelle en français

ghelaya= bouillore

[Boubibtis]

C'est quoi el gadouma?

[oudjda]

hallo bachi

pour le 9ardach chew nous ou la 9ardacha chew vous c bien ca pour la laine

ghelaya= bouillore
il sert toujours avec cafe ghelaya nta3 qahwa. le barrad pour le the
mo9raj = bouillore

riyaj c pour le feu (fakher) riyaj est souvent sur un majmar
fakher = charbon de bois

[oudjda]

C'est quoi el gadouma?

moins efficace d un fes
derba belfes wala 3achra bel gadoum

[UnAlgerien]

C'est quoi el gadouma?

Chez nous c'est une sorte de pioche

[Océane]

Boubibtis,

El gadouma, c'est la binette.



Bachi,

El qardech, si je ne me trompe pas, c'est la carde ou la cardeuse, ça vient de cardage.

[wiwla]

salam

vous avez déja parlé des couleurs en algérien, voila ma petite contribution

je vais pas parlé du zeraq,hmar,sefar et khdar c'est la meme chose partout

a l'est :

wardi (non khokhi comme alger) = rose
friki (ça vient du frik) = vert militaire
nili = un genre de bleu foncé et violet
hchichi = vert prononcé
ziti = vert foncé
tebni = jaune pale
hlibi = beige
annabi = grenat
hmar dem ghezal = rouge vif (ça c'est ma mère qui le dit:mrgreen
tchini = orange
semaoui = bleu ciel
remadi = gris
ressassi = gris
kahwi = marron foncé
assli = couleur miel


ya zenzari ou zenjari mais je sais pas de quelle couleur il s'agit

[katiaret]

C'est quoi el gadouma?

(Aqavech) c'est un outil de coupe très utiliser par les bûcherons

(taqacht) ou nagach c'est un outil utiliser par les jardinier pour enlever les mauves herbes

[Bachi]

Rosella

Bachi,

El qardech, si je ne me trompe pas, c'est la carde ou la cardeuse, ça vient de cardage.

oui, la carde...