Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Essoura , c'est l'hernie ombilicale

essourra c'est le nombril tout simplement, par chez moi

[sabahe]

Je rectifie ، me suis trompée

Essoura , sah Bachi ..... c'est le nombril

L'hernie ombilicale c'est " el baadj ". البعج


Serhane , celui qui erre

Sidi Noun , oui Ca a de l'allure
En kabyle. , mi sarhane , c'est la fille vagabonde qui rentre jamais chez elle

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

benam parlait de l'expression tahetlou essorra (le nombril lui est "tombé").

[Bachi]

salut sidi

oui quand le nombril tombe ca donne une mauvaise hernie héhéhé

[Lombardia]

Salut tlm,

Pour qachabiya, j'ai lu quelque part que ça viendrait du latin gausapa.
Je n'ai malheureusement pas le temps pour faire les recherches nécessaires.

[alain-terieur]

bonjour

en chaoui on dit “akachabith” (nom feminin) pour designer celle portee par un enfant et “akachabi” (nom masculin) pour celui d’un adulte…le burnous c’est “aalaw” setchawith…et c’est le burnous qu’on porte lors des marriages et non le kachabi.
Je me souviens encore de l’expression de nos instituteurs de francais: “enleve ton cache-habit ou kachabi”
Il se peut que je me trompe mais je prefere garder mon Abderrahmane a moi et je te laisse avec ton sidi Hannoun a toi…et bien-sur ta معيلئة etymologique

[Sidi Noun]

Qachchab (قشّاب), traduit par "vêtement sans manches" dans un dictionnaire paru en 1800:



Source: Grammatica Linguae Mauro-Arabicae, Page 82.

D'autre part, le terme "cache habit" lui-même n'existe pas en Français. Cette étymologie reste farfelue.

[prenpalatete]

d'autant que kachaba ,une déclinaison de kachabiya , infirme cette hypothèse.

[HoHey]

Hi Everyone

Envoyé par sammy
coverta (couverture)

Appelee aussi fer'ssada فَـرْصادَة

Envoyé par Sidi Noun
De par chez moi, "srah": faire paître les troupeaux, errer (serhane: celui qui erre).

Ca m'a rappele l'adage:

dja l'bareh s'bah sareh جَا البارَحْ صْبَـحْ سارَحْ mais dans le sens de 3a'lem'nehoum es'lat seb'qouna lelh'sira.

[HoHey]

Dans le post #4729, j'ai mentionne tch'lafet تشلافَطْ, pluriel de tchel'fata تشلفاطة. Je me suis rappele que tch'lafet etait utilise aussi dans une expression qui, je pense, a disparu de la circulation.

Lorsequ'il pleut des cordes il y a l'expression: ch'ta rahi tih khit men s'ma خِـيطْ مَنْ سْمَـا.

On disait aussi ch'ta rahi tih tch'lafet t'ch'lafet, et ca vient des bulles formees lorsequ'il pleut fort.

[Océane]

Hohey,

Fakart'ni fi beaucoup d'expressions que l'on n'entend plus.

Quand il pleut des cordes, on dit aussi : "El ma kla el ma".

[oudjda]

Rosella:
"El ma kla el ma".
nous disons "elma yddi lma"

HoHey:
ch'ta rahi tih khit men s'ma
ch'ta dans notre region c'est NOU (naw ) et tih c'est TSAB
NOU TSAB khit men sma
le mot nou'w' existe en arabe

'y'a Nou sabbi sabbi
matsabbich aliya
hetta yji khouya....(prénom)
yghattini bzarbiya
.......

[Maximo]

@HoHey

Chez moi on utlise toujours le mot "Chelfet" . C'est pour designer quelque chose de chaud. Comme : skhoun ychelfet . Pour dire ye7reg (brule).
Aussi chelfata est la bulle sur la peau causé par une brûlure. Ce qui correspond aux bulles de la pluie que tu as cité.

On dit aussi pour désigner un article de commerce chèr: ghali ychelfet.

[Bachi]

HoHey:
ch'ta rahi tih khit men s'ma

Hi HO HEY
héhéhé

lemTar eTTi7 khiT wa7ed, qu'on dit à Biskra

Belle image quand même. Isn't it?

[HoHey]

Hi Rosella,

Fakart'ni fi beaucoup d'expressions que l'on n'entend plus.

Quand il pleut des cordes, on dit aussi : "El ma kla el ma".

Glad I have. :-)

Et merci pour l'expression, je conaissais pas.