Un jeu instructif...la darija des régions

[Lakhdari]

:18:
Exacte benam

[Bachi]

Yegress auss = pique.

on dit aussi par chez moi, à Biskra...idoug...ennamouss idoug

[Invité]

Bien le bonsoir

Bachi tu es où?












....bouhhhh même pas eu le temps de" twoua7echt" ta bonne bouille que tu as remplacé par le crocodile grande bouche ouverte qui montre les crocs

[LIXUS]

Pour rester dans les armes, est-ce que ça se dit chez vous "jouija" et "moukahla" ?

[Din]

Pour rester dans les armes, est-ce que ça se dit chez vous "jouija" et "moukahla" ?

Juija peut être Feloussa

Moukahla = Carabine

Dir 3acha ou oqross. دير عشرة و اقرص

Dez maahoum, ou bien Toz

[Invité]

Hi LIXUS

Moukahla pour moi, grand pére était de ces anciens de "el baroud" wou moul Karabina...en fait el Baroud j ai toujours associé comme ce fameux fusil lors des duels d honneur mais en fait le baroud il s agit de la poudre à canon si mes souvenirs sont encore bons

[katiaret]

Men habba yebni kobba ?
Chri el hout fil bhar:?


Berred demmou = Garder son sang-froid
Tlaalou eddem el rassou : La moutarde lui monte au nez
Fi ramchet a3yine : d'un seul coups
Aamlet kreicha : Elle a fait un petit ventre (enceinte)
Dhoka safra : Un rire jaunâtre
Charbet ma : Une gorgée d'eau
Bel harf el wahed :À la lettre
Mcha yaq'dhi : Il est allé faire des courses

[benam]

Pour rester dans les armes, est-ce que ça se dit chez vous "jouija"

Écrite comme ça, non. Mais "deux" qui se dit au Maroc "jouj" se dit chez nous "zouj" (et "zouz" à l'est). Donc jouija au Maroc = zouija en Algérie = fusil à deux à deux coups.

[benam]

J'ai oublié de dire que zouija signifie une paire et tazzina c'est une douzaine.

[LIXUS]

@Illu,

Salut, en effet comme dans la chanson S'hab el baroud wel carabina.


@Benam,

En effet, tu as raison, c'est la prononciation marocaine avec le J à la place du Z (comme dans zouj vs jouj). Donc jouija ou zouija = fusil à 2 canons.

[Océane]

bis repetita

Bijor les dardjistes,

Yakhi vous connaissez l'expression : "Mazalou/mazalha aâla
didanou/didan'ha", comment la traduiriez-vous en français ou en en anglais, sachant que "didane" veut dire "forces", du moins à ma connaissance ?

Sahitou.

...

[Phileas]

Bonjour les uns et les autres

Rose, mazalni 3la didani; j'ai encore la pèche, "toujours en forme"

à souligner que le contraire de (mazalou 3la didanou) c'est : ta7oulou (). ... ou "tab djnanou"

[Océane]

mais n'ta filou taâ essah

Bijor Philou,

"avoir la pêche, la patate, la frite...", j'y ai pensé...

...

[Phileas]

Bonjour Rose

mais , en faite, "didane" ...ça vient d'ou ?
et généralement celui qui dit mazalni 3la didani : il frappe comme ça sur son torse ...

[Océane]

Philou,
Si je ne me trompe pas, c"est un mot qui nous vient du turc.

La femme quand elle le dit, elle ne se frappe pas sur le "torse"... elle a d'autres atouts plus convaincants.

...